1 00:00:05,756 --> 00:00:07,883 Minbar, mundo natal da Federação Minbari. 2 00:01:00,769 --> 00:01:02,437 Entil'Zha. 3 00:01:06,984 --> 00:01:09,528 Fui enviado para encontrar você. 4 00:01:09,611 --> 00:01:14,950 As escrituras antigas diziam que hoje, nem mais cedo nem mais tarde, - 5 00:01:15,033 --> 00:01:18,662 deveríamos entrar no santuário e abra isso. 6 00:01:18,745 --> 00:01:20,914 Não sabíamos o que continha. 7 00:01:21,540 --> 00:01:25,085 Está esperando trancado e selado - 8 00:01:25,169 --> 00:01:28,714 por mais de 900 anos. 9 00:01:29,298 --> 00:01:32,926 Não entendemos como ou por quê. 10 00:01:33,010 --> 00:01:35,888 Nós apenas sabemos que é. 11 00:01:47,274 --> 00:01:49,735 Como ele sabia que você estaria aqui? 12 00:01:49,818 --> 00:01:51,945 Como ele sabia seu nome? 13 00:01:59,995 --> 00:02:02,247 Comandante, mensagem de emergência. 14 00:02:02,331 --> 00:02:04,541 - Reconhecer. - Não posso. 15 00:02:04,625 --> 00:02:06,335 Não vem do navio. 16 00:02:06,418 --> 00:02:10,589 Não há fonte física para o sinal, apenas área: setor 14. 17 00:02:10,672 --> 00:02:14,134 Impossível. Setor 14 foi fechado quase três anos. 18 00:02:14,218 --> 00:02:16,803 Babylon 4 desapareceu lá. 19 00:02:16,887 --> 00:02:18,889 Vamos ouvir isso. 20 00:02:21,517 --> 00:02:24,686 Eles vão passar! Repito, eles vão passar! 21 00:02:24,770 --> 00:02:27,022 Esta é a estação da Aliança Terrestre Babylon 5. 22 00:02:27,105 --> 00:02:29,441 Eles estão por toda parte! 23 00:02:31,360 --> 00:02:33,820 - Comandante, essa é a sua voz. - Não pode ser. 24 00:02:33,904 --> 00:02:37,407 A análise do som do computador confirma isso. É você. 25 00:02:39,034 --> 00:02:41,119 Estamos morrendo! 26 00:02:41,203 --> 00:02:43,121 Alguém pode ouvir? 27 00:02:43,205 --> 00:02:44,998 Estamos morrendo! 28 00:02:48,126 --> 00:02:53,590 O projeto Babylon foi o último e o melhor esperamos pela paz. 29 00:02:56,218 --> 00:02:57,928 Ele falhou. 30 00:03:13,026 --> 00:03:16,321 No ano da Guerra das Sombras, tornou-se algo maior 31 00:03:16,989 --> 00:03:20,325 Nossa última e melhor esperança de vitória. 32 00:03:25,372 --> 00:03:30,460 O ano é 2260. No local Babilônia 5. 33 00:03:32,713 --> 00:03:34,798 Número da versão da legenda: 1.0 Data: 2 de abril de 2005. 34 00:03:34,840 --> 00:03:39,428 Esta legenda também é fornecida por: WWW.DIVXFINLAND.ORG 35 00:03:39,469 --> 00:03:41,555 Tradutor finlandês: Hogeli 36 00:03:41,597 --> 00:03:43,557 Revisão: BigBadWolf 37 00:04:25,097 --> 00:04:27,391 "A Guerra Sem Fim, Parte 1" 38 00:04:30,144 --> 00:04:33,188 Seu navio está pronto. 39 00:04:36,692 --> 00:04:39,611 A carta confundiu você. 40 00:04:40,654 --> 00:04:43,365 Se você pudesse me dizer o que havia nele, talvez eu pudesse... 41 00:04:43,449 --> 00:04:44,533 Não. 42 00:04:45,659 --> 00:04:48,704 Isto foi feito apenas para mim. 43 00:04:49,997 --> 00:04:53,542 Diga aos outros para continuarem trabalhando quando eu me for. 44 00:04:53,667 --> 00:04:56,086 Nada deveria perturbá-lo. 45 00:04:56,170 --> 00:04:57,588 Tudo bem. 46 00:04:57,671 --> 00:05:00,758 Obrigado por tudo que você é para mim pronto, Rathenn. 47 00:05:02,176 --> 00:05:06,388 Quando cheguei aqui, ninguém completamente confiou em mim. 48 00:05:07,431 --> 00:05:09,433 Você foi o primeiro. 49 00:05:09,516 --> 00:05:12,770 Onde Delenn aponta, eu sigo. 50 00:05:12,853 --> 00:05:15,856 Ele apontou para você. 51 00:05:16,190 --> 00:05:18,359 Não fiz nada digno de elogio. 52 00:05:18,442 --> 00:05:20,611 No entanto, - 53 00:05:20,694 --> 00:05:24,073 com sua ajuda criamos algo maiores que nós mesmos. 54 00:05:24,156 --> 00:05:26,658 Ele vive sua própria vida. 55 00:05:26,742 --> 00:05:30,621 O que quer que esteja por vir, os guardas de fronteira cuidarão disso terminar seu trabalho. 56 00:05:32,289 --> 00:05:33,832 Cuide-se. 57 00:05:57,231 --> 00:06:02,277 Eu tenho uma sensação estranha que nunca mais o verei. 58 00:06:02,778 --> 00:06:06,448 Ele é um círculo fechado. 59 00:06:06,824 --> 00:06:10,619 Ele está voltando ao início. 60 00:06:11,620 --> 00:06:14,331 Voltar ao início do quê? 61 00:06:22,756 --> 00:06:24,174 Eles vão passar! 62 00:06:24,258 --> 00:06:26,051 Repito, eles vão passar! 63 00:06:26,135 --> 00:06:28,262 Esta é a estação da Aliança Terrestre Babylon 5. 64 00:06:28,345 --> 00:06:30,723 Eles estão por toda parte! 65 00:06:31,181 --> 00:06:32,683 Estamos morrendo! 66 00:06:32,766 --> 00:06:34,393 Alguém pode ouvir? 67 00:06:34,476 --> 00:06:36,729 Estamos morrendo! 68 00:06:37,396 --> 00:06:40,190 A análise do computador confirma, que é a sua voz. 69 00:06:40,274 --> 00:06:43,027 É falso. Eu nunca tive enviou uma chamada de emergência. 70 00:06:43,110 --> 00:06:45,946 Talvez você ainda não tenha enviado. 71 00:06:46,071 --> 00:06:49,783 A mensagem veio do setor 14. Babylon 4 desapareceu lá. 72 00:06:49,867 --> 00:06:53,912 Desde que foi puxado para o fluxo do tempo, a área está completamente bagunçada. 73 00:06:53,996 --> 00:06:56,582 O tempo não funciona ali. 74 00:06:56,874 --> 00:06:59,293 E se a transmissão viesse do futuro? 75 00:06:59,376 --> 00:07:01,587 Sobre o nosso futuro. 76 00:07:01,795 --> 00:07:03,964 Quando Babylon 4 foi lançado novamente há dois anos, - 77 00:07:04,048 --> 00:07:06,717 Sinclair e eu fomos para a estação para evacuar a tripulação. 78 00:07:06,800 --> 00:07:10,721 Eu vi uma espécie de vislumbre ali de um tiroteio nesta estação. 79 00:07:10,804 --> 00:07:13,557 Algo estava entrando aqui. 80 00:07:13,640 --> 00:07:17,102 Lutamos com fúria, - 81 00:07:17,186 --> 00:07:19,730 mas estávamos perdendo. 82 00:07:19,813 --> 00:07:23,484 Você afirma que a transmissão teve origem Sobre a destruição de Babilônia 5? 83 00:07:23,567 --> 00:07:25,069 É assim que parece. 84 00:07:25,652 --> 00:07:27,363 Eu gostaria de dar uma olhada. 85 00:07:27,488 --> 00:07:30,866 Depois de Sinclair eu tenho mais experiência nisso. 86 00:07:30,949 --> 00:07:33,869 Como ele não está disponível, depende de mim. 87 00:07:33,952 --> 00:07:36,246 Se isso for realmente de sobre o futuro, - 88 00:07:36,330 --> 00:07:39,249 talvez possamos nos preparar para isso. 89 00:07:39,833 --> 00:07:42,836 Tudo bem. Permissão concedida. 90 00:07:42,920 --> 00:07:44,922 É uma viagem de três horas no espaço normal. 91 00:07:45,005 --> 00:07:48,384 - Empilhe seu equipamento e saia quando estiver pronto. - Obrigado. 92 00:07:48,676 --> 00:07:52,346 Todos que vêm de graça Da área da Federação dos Mundos, - 93 00:07:52,429 --> 00:07:55,808 por favor entre na fila para que possamos verificar suas informações pessoais. 94 00:07:55,891 --> 00:07:58,185 Se você vem de um mundo que com ainda não temos contrato, - 95 00:07:58,268 --> 00:08:01,563 vá até lá e pegue seu papel pronto para mostrar. 96 00:08:01,647 --> 00:08:03,399 Bem, vá em frente. 97 00:08:03,482 --> 00:08:05,734 Obrigado. Muito bom. À frente. 98 00:08:05,859 --> 00:08:08,612 Você pode ir, você pode ir. Obrigado. 99 00:08:10,531 --> 00:08:12,783 Comandante Sinclair. 100 00:08:13,701 --> 00:08:15,661 Embaixador Sinclair hoje. 101 00:08:15,744 --> 00:08:19,039 Pelo menos até o inferno estourou em casa. 102 00:08:19,123 --> 00:08:20,582 Você é Zack? 103 00:08:20,666 --> 00:08:25,087 Sim, cheguei um pouco antes da sua promoção. 104 00:08:25,170 --> 00:08:28,799 - Que bom ver você de novo. - Obrigado. 105 00:08:28,882 --> 00:08:31,301 É ótimo estar aqui novamente. 106 00:08:31,385 --> 00:08:33,178 Você está planejando ficar muito tempo? 107 00:08:34,054 --> 00:08:37,683 Essa é uma pergunta mais interessante como você pode imaginar. 108 00:08:39,977 --> 00:08:41,770 Simples assim. A fila está se movendo. 109 00:08:41,854 --> 00:08:45,649 Ivanova, você gostaria de algo novo? sobre o futuro? 110 00:08:45,733 --> 00:08:49,862 - Doces, leite fresco? - Tripulação fora da plataforma de lançamento. 111 00:08:49,945 --> 00:08:52,698 Que tal os números vencedores da loteria de New Vegas? 112 00:08:52,781 --> 00:08:57,119 - Vamos dividir os lucros em 50-50. - 60-40 e fazemos negócios. 113 00:08:57,202 --> 00:08:59,872 - Mãos ao alto. - Vejo você em oito horas. 114 00:09:12,509 --> 00:09:14,511 Em. 115 00:09:16,513 --> 00:09:19,391 Delenn, eu... 116 00:09:22,227 --> 00:09:23,979 onde você está 117 00:09:24,104 --> 00:09:26,815 Ele está aqui? 118 00:09:27,107 --> 00:09:29,026 Sim. 119 00:09:29,693 --> 00:09:32,112 Chegou a hora. 120 00:09:33,280 --> 00:09:35,616 Nós somos cinzas. 121 00:09:35,699 --> 00:09:40,954 Ficamos entre a vela e a estrela. 122 00:09:42,247 --> 00:09:44,833 Ele é meu amigo. 123 00:09:45,250 --> 00:09:47,586 Eu sei. 124 00:09:49,463 --> 00:09:51,507 Deve ser feito - 125 00:09:51,632 --> 00:09:56,929 ou o sonho morre e incontáveis outros com isso. 126 00:09:57,012 --> 00:09:59,598 Se ao menos houvesse mais tempo. 127 00:09:59,682 --> 00:10:03,644 Mas agora o tempo é tudo o que temos 128 00:10:12,027 --> 00:10:15,280 Nenhum ataque de sombra durante oito dias. 129 00:10:15,364 --> 00:10:20,035 Eu acho que eles vão reconsiderar sua estratégia após a entrada dos Vorlons. 130 00:10:20,119 --> 00:10:23,831 Eles estão preocupados e atacam duas vezes mais alto quando eles voltam. 131 00:10:23,914 --> 00:10:27,126 Na pior das hipóteses. 132 00:10:27,209 --> 00:10:32,214 Depois dos acontecimentos recentes Comecei a ouvir Ivanova. 133 00:10:32,297 --> 00:10:36,802 Desculpe interromper, mas você deve vir comigo para Valkostähte imediatamente. 134 00:10:37,177 --> 00:10:40,431 - Pararemos em breve. - Isso não pode esperar. 135 00:10:40,514 --> 00:10:42,141 Desculpe. 136 00:10:42,766 --> 00:10:47,104 Precisamos de você também, Marcus. Da mesma forma Ivanova - 137 00:10:47,187 --> 00:10:49,273 e outra coisa. 138 00:10:49,356 --> 00:10:51,942 - Quem? - Bem, então, - 139 00:10:52,026 --> 00:10:54,987 Acho que cheguei bem na hora. 140 00:10:55,070 --> 00:10:58,032 Capitão Sheridan, Jeffrey Sinclair. 141 00:10:58,115 --> 00:11:01,869 - Que bom ver você de novo. - Da mesma maneira. 142 00:11:01,952 --> 00:11:05,080 - Não nos encontramos desde os tumultos em Marte. - Olá, Marcus. 143 00:11:05,205 --> 00:11:07,082 Meus cumprimentos, Entil'Zha. 144 00:11:07,166 --> 00:11:10,169 Isto foi uma surpresa. Eu ouvi falar de você muito depois de eu ter vindo para cá. 145 00:11:10,252 --> 00:11:13,005 Da mesma maneira. Você gostou da posição bom atendimento. 146 00:11:13,088 --> 00:11:15,466 Eu não poderia ter pedido melhor. 147 00:11:15,549 --> 00:11:17,301 Como você sabia disso... 148 00:11:17,718 --> 00:11:21,430 - Nunca deixa você terminar uma frase? - Você também percebeu isso? 149 00:11:21,513 --> 00:11:22,848 Sheridan ouve. 150 00:11:22,931 --> 00:11:26,018 Garibaldi no canal dois. 151 00:11:26,101 --> 00:11:27,978 Conectar. 152 00:11:29,563 --> 00:11:33,609 Estou a duas horas do setor 14, então decidi tentar o sensoriamento remoto. 153 00:11:33,692 --> 00:11:35,986 A fenda do tempo é duas vezes tão grande quanto antes. 154 00:11:36,070 --> 00:11:38,322 - Alguma idéia do porquê? - Sim. 155 00:11:38,405 --> 00:11:40,741 É causado por uma forte campo táquion, - 156 00:11:40,824 --> 00:11:43,452 que bate bem no meio do rasgo. 157 00:11:43,535 --> 00:11:45,913 Vem do Épsilon 3. 158 00:12:08,227 --> 00:12:10,062 Você vê? 159 00:12:10,145 --> 00:12:12,815 Exatamente como Zathras disse. 160 00:12:12,940 --> 00:12:16,443 Não é bom. Não é muito bom. 161 00:12:16,527 --> 00:12:18,821 - Tenho que contar ao Draal. - Não! 162 00:12:18,904 --> 00:12:24,827 Draal deve concentrar todas as suas forças para controlar a Grande Máquina. 163 00:12:25,202 --> 00:12:28,789 Se perturbarmos, muito ruim. 164 00:12:28,872 --> 00:12:32,001 O campo de tempo está perturbado. 165 00:12:32,084 --> 00:12:35,004 Todo mundo morre. 166 00:12:35,087 --> 00:12:41,010 Draal disse a Zathras o que fazer, o mesmo acontece com Zathras. 167 00:12:41,093 --> 00:12:44,555 Caso contrário, muitas mortes. 168 00:12:59,477 --> 00:13:05,025 Se a fenda temporal aumentar, por causa disso influenciado pelo planeta abaixo de nós - 169 00:13:05,150 --> 00:13:08,403 não deveríamos ir para lá e nem um pouco para a White Star? 170 00:13:08,486 --> 00:13:13,033 Isso levaria muito tempo. Nós temos que ir para o setor 14 imediatamente. 171 00:13:13,158 --> 00:13:14,951 Por que agora? 172 00:13:15,035 --> 00:13:17,829 Porque é hora de ir. 173 00:13:17,912 --> 00:13:20,165 Esse é um argumento hipócrita. 174 00:13:20,248 --> 00:13:24,210 Eu explico tudo em Valkotähti. 175 00:13:24,294 --> 00:13:29,090 John, não te pergunto com frequência. 176 00:13:29,174 --> 00:13:31,843 Agora estou perguntando. 177 00:13:36,848 --> 00:13:41,019 Computador, ajuste o sonar remoto para pesquisar de todas as frequências. 178 00:13:47,817 --> 00:13:49,235 Eles vão passar! 179 00:13:49,319 --> 00:13:51,029 Repito, eles vão passar! 180 00:13:51,112 --> 00:13:53,323 Esta é a estação da Aliança Terrestre Babylon 5. 181 00:13:53,406 --> 00:13:55,867 Eles estão por toda parte! 182 00:13:56,451 --> 00:13:58,411 Inútil. Tentando fortalecer o sinal. 183 00:13:58,495 --> 00:14:01,790 Transferir energia do sistema de manutenção para sondas remotas. 184 00:14:10,590 --> 00:14:13,718 Ônibus 2 para ônibus 1, tudo pronto. 185 00:14:13,885 --> 00:14:16,388 Eu confirmo, nave 2. 186 00:14:17,138 --> 00:14:19,057 Fiquei impressionado com a estação - 187 00:14:19,140 --> 00:14:22,352 quando você entrou na sala de guerra. 188 00:14:22,435 --> 00:14:26,064 Geralmente estamos avisados, quando o embaixador vem nos visitar. 189 00:14:26,523 --> 00:14:28,400 Não houve tempo. 190 00:14:28,483 --> 00:14:33,697 Você pode acreditar que eu estar aqui é uma surpresa igual para nós dois. 191 00:14:33,780 --> 00:14:35,865 Existe? 192 00:14:38,159 --> 00:14:40,996 Delenn sabia que você estava aqui ou ali você está vindo 193 00:14:41,079 --> 00:14:43,873 Esse tipo de tempo é mais do que uma mera coincidência. 194 00:14:43,957 --> 00:14:47,293 Não há coincidências 195 00:14:48,128 --> 00:14:49,963 Isso não foi resposta. 196 00:14:50,046 --> 00:14:53,425 Se eu fosse você, pararia enquanto você ainda está ganhando. 197 00:14:53,550 --> 00:14:56,636 Em Minbari, entre os guardas de fronteira havia um ditado: 198 00:14:56,761 --> 00:14:59,264 “A única maneira de obter uma resposta direta Guarda de Fronteira do Número Um - 199 00:14:59,347 --> 00:15:04,185 era olhar a resposta no espelho, enquanto pendia de cabeça para baixo no teto." 200 00:15:04,269 --> 00:15:07,147 - Funcionou? - Na verdade, sim. 201 00:15:07,230 --> 00:15:09,774 Em vez disso, depois de ficar por aqui por um tempo, você desmaiou e teve uma visão. 202 00:15:09,858 --> 00:15:12,944 De qualquer forma, o resultado final foi praticamente o mesmo. 203 00:15:24,539 --> 00:15:28,793 Droga, ainda nada. Reduza a sobrevivência para 15%. 204 00:15:28,877 --> 00:15:32,714 Talvez então o poder seja suficiente para fortalecer o sinal o suficiente. 205 00:15:32,881 --> 00:15:35,133 Agora. 206 00:15:36,217 --> 00:15:38,011 Ah, inferno. 207 00:15:38,303 --> 00:15:39,846 Estamos morrendo! 208 00:15:39,929 --> 00:15:41,306 Alguém pode ouvir? 209 00:15:41,639 --> 00:15:43,600 Estamos morrendo! 210 00:15:43,683 --> 00:15:46,311 Alguém pode ouvir aí? 211 00:15:46,394 --> 00:15:47,687 Comece a gravar. 212 00:15:47,771 --> 00:15:51,608 Alguém pode ajudar? Comandante Susana Ivanova da Babilônia 5 - 213 00:15:51,691 --> 00:15:55,987 para todos os navios na região Epsilon, estamos sendo atacados. 214 00:15:56,071 --> 00:15:58,531 Repito, estamos sendo atacados. 215 00:15:58,615 --> 00:16:03,078 O capitão está morto, o sistema de defesa foi destruído. 216 00:16:03,370 --> 00:16:06,748 Eles embarcam na estação. Eles vêm de todos os lugares. 217 00:16:07,499 --> 00:16:09,709 Evacuamos todos que pudemos - 218 00:16:09,834 --> 00:16:13,546 e Garibaldi explodiram o reator de fusão, mas... 219 00:16:14,631 --> 00:16:18,343 Oh meu Deus, é daí que eles vêm. 220 00:16:18,426 --> 00:16:20,553 Mude para câmeras externas. 221 00:16:30,397 --> 00:16:32,399 Eles bloquearam o gol! 222 00:16:32,482 --> 00:16:34,150 Agora vem. 223 00:16:34,234 --> 00:16:36,403 Agora chega! 224 00:16:54,796 --> 00:16:57,424 Estamos todos aqui. 225 00:16:59,050 --> 00:17:03,263 Você poderia explicar o que exatamente estamos fazendo? 226 00:17:06,891 --> 00:17:09,394 Você confia em mim? 227 00:17:09,477 --> 00:17:10,979 Qual foi essa pergunta? 228 00:17:11,062 --> 00:17:13,940 A coisa mais importante que já perguntei. 229 00:17:14,024 --> 00:17:16,026 Você confia em mim? 230 00:17:16,109 --> 00:17:18,778 Eu confiaria minha vida em suas mãos. Por que? 231 00:17:18,862 --> 00:17:20,321 Então sente-se. 232 00:17:20,405 --> 00:17:23,074 Todos se sentem. 233 00:17:27,579 --> 00:17:32,292 Ouvi do Epsilon 3 sobre a próxima transmissão algumas horas antes da nossa partida. 234 00:17:32,417 --> 00:17:37,881 Ao mesmo tempo, também aprendi outra coisa. 235 00:17:37,964 --> 00:17:42,844 Como você sabe, a guerra sombria anterior visitou há mil anos. 236 00:17:42,927 --> 00:17:46,765 Com a ajuda dos Vorlons e alguns outros conseguimos vencê-los. 237 00:17:46,848 --> 00:17:49,893 Nós os levamos de volta ao seu mundo natal para Z'ha'dum. 238 00:17:49,976 --> 00:17:53,188 Mas há algo que você não sabe. 239 00:17:53,813 --> 00:17:59,486 Agora você está vendo algo que ninguém mais está Além do Conselho Cinzento visto. 240 00:18:04,240 --> 00:18:07,369 Este é um dos poucos que restam gravações da guerra das sombras. 241 00:18:07,452 --> 00:18:11,998 Perto do final da guerra, a sorte da guerra mudou contra nós. 242 00:18:12,624 --> 00:18:16,169 Nossa maior base estelar e centro de comando de guerra - 243 00:18:16,294 --> 00:18:18,296 havia sido destruído pelas sombras. 244 00:18:18,380 --> 00:18:22,217 Sem uma base de longo alcance para dirigir e cuidar de nossas tropas - 245 00:18:22,300 --> 00:18:24,636 estávamos condenados a perder a guerra. 246 00:18:24,719 --> 00:18:30,225 Então chegou uma nova base, como em resposta às nossas orações. 247 00:18:35,814 --> 00:18:37,732 Babilônia 4! 248 00:18:43,571 --> 00:18:44,698 Criador. 249 00:18:44,781 --> 00:18:47,993 Sabíamos que Babilônia 4 foi pego no tempo em algum lugar, - 250 00:18:48,076 --> 00:18:50,912 mas presumimos que isso iria para o futuro. - Não. 251 00:18:50,996 --> 00:18:55,166 Foi relegado a um passado distante, onde nos ajudou a vencer as sombras. 252 00:18:55,250 --> 00:18:58,044 Sem Babilônia 4, teríamos perdido a guerra - 253 00:18:58,169 --> 00:19:00,422 ou teria terminado em um impasse. 254 00:19:00,505 --> 00:19:03,758 Então você está dizendo que os Minbari... 255 00:19:03,842 --> 00:19:08,346 - Que você roubou Babylon 4. - Não exatamente. 256 00:19:08,430 --> 00:19:13,143 Antes de vir falar com você, Recebi duas gravações adicionais de Draal. 257 00:19:13,226 --> 00:19:17,856 Lembre-se que a Grande Máquina do Epsilon 3 existe há mais de 500 anos. 258 00:19:17,939 --> 00:19:22,861 Nesse tempo gravou muito acontecimentos nessa área. 259 00:19:23,028 --> 00:19:28,199 Quando Babylon 4 desapareceu há seis anos, reapareceu há dois anos. 260 00:19:28,283 --> 00:19:32,412 Embaixador Sinclair e Garibaldi, assumi um grande risco e viajei para lá - 261 00:19:32,537 --> 00:19:35,582 evacuar a tripulação, antes desapareceu novamente. 262 00:19:35,665 --> 00:19:38,752 Quase ficamos lá. 263 00:19:38,877 --> 00:19:41,421 Nós nunca descobrimos quem causou isso. 264 00:19:41,546 --> 00:19:43,798 Essa coisa vai mudar. 265 00:19:43,882 --> 00:19:48,470 Isso foi gravado pouco antes da estação desaparecimento, há seis anos. 266 00:19:50,096 --> 00:19:52,349 Quando Babylon 4 estava quase terminado, - 267 00:19:52,432 --> 00:19:55,894 os aliados das sombras reconheceram isso e percebi o que é - 268 00:19:55,977 --> 00:19:59,481 e enviou esses navios para destruí-lo. 269 00:19:59,564 --> 00:20:04,194 Um ataque surpresa teria sido bem sucedido, - 270 00:20:04,277 --> 00:20:08,031 mas eles foram parados. 271 00:20:12,202 --> 00:20:15,622 - Estrela branca? - Você está dizendo que roubamos Babylon 4? 272 00:20:15,705 --> 00:20:19,584 - Mas isso aconteceu há anos. - Sim, e é para lá que temos que ir. 273 00:20:19,668 --> 00:20:22,587 No momento, Suuri Kone está usando com todas as suas forças - 274 00:20:22,671 --> 00:20:25,173 para expandir a lacuna de tempo no setor 14. 275 00:20:25,256 --> 00:20:28,385 Isso nos ajudará durante seis anos para trás. 276 00:20:28,468 --> 00:20:32,055 Lá devemos evitar a destruição da Babilônia 4 - 277 00:20:32,138 --> 00:20:35,183 e traga status conosco através do tempo. 278 00:20:35,266 --> 00:20:39,396 Porque se não o salvarmos, - 279 00:20:39,479 --> 00:20:43,191 Babylon 5 também será destruída. 280 00:20:51,732 --> 00:20:56,570 O roubo de Babylon 4 é uma década o maior mistério. 281 00:20:56,653 --> 00:20:59,781 Agora você está me dizendo que fui eu? 282 00:20:59,865 --> 00:21:02,618 Sou eu? Serei eu? 283 00:21:02,701 --> 00:21:04,161 Você não pode estar falando sério. 284 00:21:04,244 --> 00:21:08,790 Com Babylon 4 podemos salvar o nosso povo. 285 00:21:08,874 --> 00:21:11,585 É história. Já aconteceu. 286 00:21:11,668 --> 00:21:14,755 Agora só precisamos ter certeza que realmente o faremos então. 287 00:21:14,963 --> 00:21:17,549 - Há quanto tempo você sabe disso? - Não muito. 288 00:21:17,674 --> 00:21:22,471 Antes de vir para Babylon 5, nenhum de nós não sabia de onde vinha a estação. 289 00:21:22,554 --> 00:21:25,891 Sabíamos que isso nos ajudou para vencer a guerra. 290 00:21:25,974 --> 00:21:29,353 Quando percebi a verdade, Não ousei contar a ninguém - 291 00:21:29,436 --> 00:21:33,190 para que eu acidentalmente não mude o futuro. 292 00:21:33,273 --> 00:21:38,362 Eu não entendo como levar Babylon 4 poderia impedir a destruição da Babilônia 5. 293 00:21:38,445 --> 00:21:42,407 Quando derrotamos as sombras, destruímos a maior delas alguns de seus navios. 294 00:21:42,491 --> 00:21:46,453 Eles se movem lentamente porque os navios a construção leva tempo. 295 00:21:46,703 --> 00:21:48,121 Sem Babilônia 4, - 296 00:21:48,205 --> 00:21:51,166 as sombras não teriam sido conquistadas, nem conduzidas para Z'ha'dum. 297 00:21:51,250 --> 00:21:53,627 Em vez disso, eles teriam cavado e aqueles que esperaram - 298 00:21:53,710 --> 00:21:56,463 com três vezes o número de navios. 299 00:21:56,547 --> 00:21:58,590 Ele está dizendo a verdade. 300 00:21:58,674 --> 00:22:01,134 Se não o fizermos, mudaremos a história - 301 00:22:01,218 --> 00:22:04,471 e as sombras sobrevivem à última guerra mais fortes do que deveriam ser. 302 00:22:04,555 --> 00:22:06,640 Contra tal poder temos não haveria chance de sobreviver. 303 00:22:06,723 --> 00:22:09,017 Você poderia me dizer como você sabe de tudo isso? 304 00:22:09,101 --> 00:22:13,605 Só estou dizendo que minhas informações estão chegando de uma fonte muito confiável. 305 00:22:15,357 --> 00:22:17,818 - Então você acredita nisso? - Acredito que sim. 306 00:22:17,901 --> 00:22:20,863 Se Entil'Zha acredita nisso, eu também acredito. 307 00:22:20,946 --> 00:22:22,281 Como eu também. 308 00:22:22,364 --> 00:22:25,617 Estamos a menos de duas horas de distância longe do setor 14. 309 00:22:25,742 --> 00:22:29,580 A menos que o façamos, o futuro possível se transforma em um futuro real. 310 00:22:29,663 --> 00:22:33,917 Nesse futuro, frota de sombras está em pleno andamento - 311 00:22:34,001 --> 00:22:38,338 e em seu próximo grande ataque Babilônia 5 será destruída. 312 00:22:38,422 --> 00:22:40,132 Então ouvi isso no centro de comando? 313 00:22:40,257 --> 00:22:42,843 Minha voz em um futuro alternativo pedindo ajuda? 314 00:22:42,926 --> 00:22:45,262 Sheridan para o centro de comando. Conecte-me com Garibaldi. 315 00:22:48,390 --> 00:22:51,560 - Dizer. - Você está no setor 14? 316 00:22:51,643 --> 00:22:53,061 Cheguei há uma hora. 317 00:22:53,145 --> 00:22:55,230 Gravei tudo que posso. 318 00:22:55,314 --> 00:22:56,857 Você encontrou alguma coisa? 319 00:22:56,940 --> 00:22:59,943 A mesma transmissão é repetida indefinidamente e novamente. 320 00:23:00,027 --> 00:23:03,989 Eu vi Babylon 5 destruir quatro vezes, sempre da mesma maneira. 321 00:23:04,072 --> 00:23:07,034 A remessa é datada de oito no final do dia. 322 00:23:07,117 --> 00:23:10,787 Verifiquei o código de identificação do subcanal. É genuíno. 323 00:23:11,413 --> 00:23:14,625 Em oito dias iremos tudo direto para o inferno. 324 00:23:14,708 --> 00:23:16,293 A menos que você descubra uma maneira de pará-lo. 325 00:23:16,376 --> 00:23:19,713 - Espere um minuto. - Percorri um longo caminho até chegar a este momento. 326 00:23:19,796 --> 00:23:22,049 Seria uma pena apenas virar e volte. 327 00:23:22,132 --> 00:23:25,219 Além disso, acredito que a nossa cooperação iria bem. 328 00:23:25,302 --> 00:23:30,515 Como Butch e Sundance, Lewis e Clark, Lucy e Ethel. 329 00:23:36,480 --> 00:23:42,152 Quando entrei para o exército da Terra, no anúncio uma grande aventura foi prometida. 330 00:23:42,486 --> 00:23:44,821 Eles deveriam saber. 331 00:23:46,698 --> 00:23:48,534 Tudo bem, vamos lá. 332 00:23:49,535 --> 00:23:51,995 Lucy e Ethel? 333 00:23:52,079 --> 00:23:53,872 Sheridan para Garibaldi. 334 00:23:53,997 --> 00:23:56,500 Nós cuidaremos disso. Volte para os estábulos. 335 00:23:56,583 --> 00:23:58,502 Recibo por isso. 336 00:24:07,928 --> 00:24:11,348 Delenn, estamos sendo seguidos. 337 00:24:11,431 --> 00:24:13,225 Direcione-o para a tela. 338 00:24:15,018 --> 00:24:17,479 Apareceu logo depois que saímos. 339 00:24:17,563 --> 00:24:19,773 Acho que é do Epsilon 3. 340 00:24:20,107 --> 00:24:23,277 Bom. Tem carga para a nossa missão. 341 00:24:23,360 --> 00:24:25,529 Meu povo pode ser mais avançado que o seu - 342 00:24:25,612 --> 00:24:30,075 mas mesmo nós não temos a tecnologia, com o qual controlar a fenda temporal instável. 343 00:24:30,158 --> 00:24:33,161 Apenas a Grande Máquina de Epsilon 3 posso fazer isso. 344 00:24:33,245 --> 00:24:36,081 Deixe o navio atracar. 345 00:24:41,044 --> 00:24:45,757 De acordo com Draal, a técnica do salto no tempo requer um alvo claramente definido. 346 00:24:45,841 --> 00:24:49,469 Precisamos configurar um buscador de alvo para a usina central de Babylon 4. 347 00:24:49,553 --> 00:24:52,389 Depois disso podemos começar através do tempo de transferência. 348 00:24:52,472 --> 00:24:54,600 - Draal está naquele navio? - Não. 349 00:24:54,683 --> 00:24:57,769 Ele deve manter a Grande Máquina sob seu controle. Isso é um grande esforço. 350 00:24:57,853 --> 00:25:01,064 Ele disse que enviaria um de seus assistentes. 351 00:25:02,357 --> 00:25:04,193 Desculpe, desculpe. 352 00:25:04,276 --> 00:25:05,819 Muitas desculpas. 353 00:25:07,362 --> 00:25:10,449 Zathras tem muitas responsabilidades. 354 00:25:11,742 --> 00:25:14,161 Pensei grandes pensamentos, não te vi 355 00:25:14,244 --> 00:25:17,539 Procure Aquele. Grandes pensamentos. 356 00:25:17,623 --> 00:25:19,291 Sinto muito, sinto muito. 357 00:25:24,630 --> 00:25:26,465 Diz que ele é Zathras. 358 00:25:26,548 --> 00:25:29,635 Não sabemos como ele chegou aqui, de onde ele veio ou de que raça ele é. 359 00:25:29,718 --> 00:25:32,971 Eu não a vi antes como uma corrida. 360 00:25:41,813 --> 00:25:44,274 Não o Único. Não. 361 00:25:44,358 --> 00:25:46,485 - Qual é o Único? - Não é o único. 362 00:25:47,569 --> 00:25:49,947 Aí está você. 363 00:25:50,822 --> 00:25:54,368 É uma grande honra conhecê-lo. 364 00:25:54,451 --> 00:25:57,162 - Meu nome é... -Zathras. 365 00:25:57,287 --> 00:25:59,665 Nós nos conhecemos na Babilônia 4. 366 00:26:02,000 --> 00:26:03,877 Não. 367 00:26:03,961 --> 00:26:09,007 - Zathras não é... - Meu passado, seu futuro. 368 00:26:09,508 --> 00:26:13,220 Zathras, isso é muito importante. 369 00:26:13,303 --> 00:26:16,807 Quando você me encontrar novamente, serei eu mas esse não sou eu agora. 370 00:26:16,890 --> 00:26:20,852 Então você não pode me dizer nada, isso poderia mudar o passado. Você entende? 371 00:26:21,019 --> 00:26:23,522 Zathras entende. 372 00:26:24,898 --> 00:26:28,610 Zathras não entende, mas Zathras sim. 373 00:26:28,694 --> 00:26:33,365 Zathras é bom de fazer, não entender. 374 00:26:33,490 --> 00:26:38,287 É uma grande honra para Zathras conhecê-lo, - 375 00:26:38,370 --> 00:26:41,540 por muitas razões. 376 00:26:41,623 --> 00:26:46,503 Zathras também tem a honra de conhecê-lo, - 377 00:26:47,880 --> 00:26:51,592 por outras razões. 378 00:26:52,426 --> 00:26:54,553 Como? 379 00:26:55,012 --> 00:26:59,725 Eh. Draal deu a Zathras uma lista de coisas, - 380 00:26:59,808 --> 00:27:02,811 dos quais não se fala. Este foi um deles. 381 00:27:02,895 --> 00:27:04,938 Não, não é bom. 382 00:27:05,022 --> 00:27:07,566 Não deveria ter mencionado Um. 383 00:27:07,733 --> 00:27:09,484 e não o Único. 384 00:27:11,737 --> 00:27:13,864 Você não ouviu. 385 00:27:13,947 --> 00:27:18,869 Que outras coisas estão nesta lista, que não pode ser mencionado? 386 00:27:19,453 --> 00:27:21,455 Zatras, - 387 00:27:21,538 --> 00:27:23,248 não consigo me lembrar. 388 00:27:23,332 --> 00:27:27,377 Mas se Zathras se lembrar mais tarde, Zathras conta. 389 00:27:27,461 --> 00:27:29,796 Cabe muito bem. E você, capitão? 390 00:27:29,880 --> 00:27:32,633 Muito bem, Embaixador. 391 00:27:32,716 --> 00:27:36,720 O navio está atracado e o equipamento está sendo descarregado. 392 00:27:36,803 --> 00:27:39,139 - Bom. - Estamos prontos para continuar. 393 00:27:39,223 --> 00:27:41,141 Bom, bom. 394 00:27:41,225 --> 00:27:44,519 Zathras está pronto. Nós vamos. 395 00:27:44,728 --> 00:27:48,065 É importante se apressar. Vamos. 396 00:27:49,858 --> 00:27:51,568 Mais uma coisa. 397 00:27:51,652 --> 00:27:54,821 Eu pediria um favor antes de partirmos. 398 00:28:03,080 --> 00:28:07,167 - Sheridan para Garibaldi. - O que diabos você está fazendo aqui? 399 00:28:08,669 --> 00:28:11,171 Estamos a caminho do sector 14. 400 00:28:12,464 --> 00:28:16,009 Cadastre-se na estação e reserve um lugar acordar quando partirmos. 401 00:28:16,093 --> 00:28:19,763 - O que você está falando? Eu quero participar. - Pedido negado. Cadastre-se na estação. 402 00:28:19,846 --> 00:28:22,307 Toda a equipe não pode estar envolvida. 403 00:28:22,391 --> 00:28:23,976 Você fez sua parte. 404 00:28:24,059 --> 00:28:26,478 - Capitão... - É uma ordem, Garibaldi. 405 00:28:27,104 --> 00:28:28,522 Isso está claro. 406 00:28:28,605 --> 00:28:30,274 Bom. 407 00:28:30,357 --> 00:28:33,277 Vejo você no estábulo quando voltarmos. 408 00:28:34,820 --> 00:28:37,322 Eu fiz como você pediu. 409 00:28:37,406 --> 00:28:39,992 Eu o mandei para casa, e eu não contei sobre você. 410 00:28:40,242 --> 00:28:42,244 Por que esse sigilo? 411 00:28:42,327 --> 00:28:46,623 - Você não queria falar com ele? - Mais do que você pode imaginar. 412 00:28:54,965 --> 00:28:57,092 Eu disse isso. 413 00:29:12,858 --> 00:29:15,861 Adeus, velho amigo. 414 00:29:27,331 --> 00:29:30,375 Eles penetraram nos níveis 7 e 8. Nós não ser capaz de detê-los! Eles estão por toda parte! 415 00:29:31,668 --> 00:29:34,087 Reatores de minas, mas não há muito tempo. 416 00:29:34,171 --> 00:29:36,089 Comece a ir. Eu os mantenho assim contanto que eu puder. 417 00:29:37,674 --> 00:29:40,302 - Isto não é uma negociação! - Eu não... 418 00:29:40,385 --> 00:29:43,138 Está tudo bem. Eu finalmente entendi. 419 00:29:43,222 --> 00:29:45,224 Este é o momento para o qual nasci. 420 00:29:45,307 --> 00:29:46,850 Vá agora. Ir! 421 00:29:47,893 --> 00:29:50,187 - Ir! - Espere! 422 00:29:50,270 --> 00:29:52,564 Eles vão passar! 423 00:30:09,915 --> 00:30:13,293 Isso não vai acontecer. 424 00:30:13,460 --> 00:30:15,921 Eu não vou deixar isso acontecer assim. 425 00:30:22,803 --> 00:30:25,013 Pegue isso. 426 00:30:26,557 --> 00:30:29,268 À medida que viajamos no tempo, - 427 00:30:29,393 --> 00:30:35,357 viajamos com impulsos táquions através das enormes ondas formadas por 428 00:30:36,275 --> 00:30:42,114 Sem uma âncora, você pode ficar preso no fluxo do tempo. 429 00:30:42,197 --> 00:30:45,284 Isso evita que você fique à deriva. 430 00:30:45,367 --> 00:30:48,120 Eles também protegem. 431 00:30:48,203 --> 00:30:51,957 Uma distorção do tempo pode causar grandes danos. 432 00:30:52,499 --> 00:30:54,668 Eu sei. Quando Babylon 4 foi lançado pela última vez, - 433 00:30:54,751 --> 00:30:58,797 o piloto enviado para investigar morreu de velhice. 434 00:30:58,881 --> 00:31:01,133 Você deve ter tido sorte em sua viagem. 435 00:31:01,216 --> 00:31:03,719 Agora começa. 436 00:31:03,802 --> 00:31:05,762 Tudo pronto. 437 00:31:05,846 --> 00:31:08,056 Lennier, - 438 00:31:10,058 --> 00:31:11,643 leve-nos para a fenda. 439 00:32:14,280 --> 00:32:16,449 -Zack, como você está? - Muito bem. 440 00:32:16,532 --> 00:32:19,827 Você perdeu muito. Embaixador Sinclair visitou aqui. 441 00:32:20,286 --> 00:32:23,205 - O que? Você está brincando comigo? - Eu não. 442 00:32:23,289 --> 00:32:24,790 - Onde ele está? - Eles foram embora. 443 00:32:24,874 --> 00:32:27,835 Ele saiu com o capitão e outros Com uma estrela branca. 444 00:32:27,918 --> 00:32:29,378 Não. 445 00:32:29,462 --> 00:32:32,631 Ele não viria até aqui e iria embora sem avisar nada para mim. 446 00:32:32,715 --> 00:32:35,593 - Ele deixou uma mensagem? - Sinto muito, mas não. 447 00:32:35,676 --> 00:32:39,138 Ele nunca mencionou nada disso. 448 00:32:39,638 --> 00:32:40,723 Obrigado. 449 00:32:58,407 --> 00:33:00,993 Sondas com potência máxima. 450 00:33:01,077 --> 00:33:04,955 Se os Destruidores das Sombras estiverem aqui, temos que encontrá-los. 451 00:33:05,039 --> 00:33:07,124 Eu encontrei algo. 452 00:33:07,583 --> 00:33:09,543 Mostrar. 453 00:33:13,255 --> 00:33:15,299 Ampliar. 454 00:33:15,758 --> 00:33:17,635 O que diabos é isso? 455 00:33:22,681 --> 00:33:26,685 Altos valores de radiação. Pinças magnéticas. Parece uma bomba de fusão. 456 00:33:26,769 --> 00:33:29,855 Aparentemente, eles vão anexar aquele reator para o lado e escapar antes da explosão. 457 00:33:29,939 --> 00:33:33,442 Pareceria um acidente. A que distância eles estão do alvo? 458 00:33:33,526 --> 00:33:35,486 3.000 quilômetros. 459 00:33:35,569 --> 00:33:38,823 Um curso intensivo. Aproveite ao máximo as máquinas. 460 00:33:45,746 --> 00:33:48,833 - Computador, há alguma mensagem? - É sim 461 00:33:48,916 --> 00:33:53,462 Dois relatórios sobre acomodação na estação. Uma mensagem sobre manutenção. 462 00:33:53,546 --> 00:33:57,216 - Um de Jeffrey Sinclair... - Pare. Veja a postagem de Sinclair. 463 00:33:57,299 --> 00:34:01,512 Não é possível implementar. É necessária uma senha para abrir. 464 00:34:01,595 --> 00:34:03,264 Senha? Qual senha? 465 00:34:03,347 --> 00:34:05,391 Não é possível implementar. 466 00:34:10,396 --> 00:34:11,689 Eles nos notaram. 467 00:34:11,814 --> 00:34:14,066 Três lutadores estão vindo para cá. 468 00:34:14,400 --> 00:34:17,236 Canhões de arco prontos. Fogo! 469 00:34:27,997 --> 00:34:31,041 - Situação? - Danos mínimos. 470 00:34:31,917 --> 00:34:35,212 A Estrela Branca é baseada nos Vorlons à tecnologia orgânica. 471 00:34:35,337 --> 00:34:38,549 Aprende com o que experimenta, muda e se desenvolve. 472 00:34:38,632 --> 00:34:41,343 A superfície do navio usa um mecanismo de defesa dos Vorlons. 473 00:34:41,427 --> 00:34:45,431 A maior parte da energia é refletida, deixando apenas um impacto físico. 474 00:34:45,514 --> 00:34:48,309 Como dizia meu bisavô: garanhões. 475 00:34:48,392 --> 00:34:50,227 Leve-nos ao alvo principal. 476 00:34:57,860 --> 00:34:59,570 Jeff. Jeffrey. 477 00:34:59,653 --> 00:35:04,116 Senha incorreta. Não é possível concluir. 478 00:35:04,992 --> 00:35:06,994 Kukluuruu. Susana. Miguel. 479 00:35:07,078 --> 00:35:08,704 Meias. Aperte. Zíper. 480 00:35:08,788 --> 00:35:11,916 Senha incorreta. Não é possível implementar. 481 00:35:12,041 --> 00:35:14,001 Duque! 482 00:35:14,085 --> 00:35:16,712 O que ele poderia estar pensando? 483 00:35:19,423 --> 00:35:21,884 Senha, frase, três palavras: 484 00:35:21,967 --> 00:35:23,177 "Olá, velho amigo." 485 00:35:23,260 --> 00:35:25,971 Senha aceita. Pronto. 486 00:35:26,639 --> 00:35:28,224 Olá, Michael. 487 00:35:28,307 --> 00:35:31,602 Ao receber esta mensagem, Provavelmente já estou longe. 488 00:35:31,685 --> 00:35:34,313 Me desculpe, eu não pude diga-me que estou aqui, - 489 00:35:34,397 --> 00:35:37,108 e não pude te conhecer. 490 00:35:37,191 --> 00:35:41,278 Se eu tivesse lhe contado o que ia fazer, você teria queria se juntar a mim à força, - 491 00:35:41,404 --> 00:35:43,114 e eu não poderia permitir isso. 492 00:35:43,906 --> 00:35:49,245 Eu ainda tive que deixar alguma coisa. Eu não poderia ir embora sem me despedir. 493 00:35:49,328 --> 00:35:53,666 Você vê, eu não vou voltar Da Babilônia 4. 494 00:35:53,749 --> 00:35:57,670 Se você tivesse vindo comigo, você não viria de volta você também. 495 00:36:06,262 --> 00:36:07,304 Distância até o destino? 496 00:36:07,430 --> 00:36:10,349 Ainda fora do fogo automático. 497 00:36:10,433 --> 00:36:13,936 Se chegar mais perto de Babylon 4, isso pode danificar a unidade quando ela explodir. 498 00:36:14,270 --> 00:36:16,772 - Você acerta com controle manual daqui? - Posso tentar. 499 00:36:16,856 --> 00:36:18,649 Faça isso. 500 00:36:27,450 --> 00:36:30,286 Babylon 4 agora na área da explosão. 501 00:36:30,369 --> 00:36:34,540 - Por outro lado, nós também. - Siinä tapauksessa, pitäkää kiinni sukistanne. 502 00:36:45,760 --> 00:36:48,387 - Lennier, tire-nos daqui! - Tarde. 503 00:36:57,646 --> 00:36:59,106 Seu estabilizador foi atingido! 504 00:36:59,190 --> 00:37:01,525 - John! - Não! 505 00:37:11,494 --> 00:37:13,788 O que aconteceu com ele? 506 00:37:14,246 --> 00:37:16,415 Seu estabilizador foi danificado. 507 00:37:17,541 --> 00:37:20,336 Ele está preso no fluxo do tempo. 508 00:37:20,419 --> 00:37:25,424 Zathras avisou, mas ninguém não ouvindo Zathra. Não. 509 00:37:25,508 --> 00:37:29,428 Como assim "preso no fluxo do tempo"? Onde ele está? No passado? No futuro? 510 00:37:29,804 --> 00:37:31,514 Não posso dizer. 511 00:37:31,597 --> 00:37:33,599 Se eu dissesse, então eu saberia. 512 00:37:33,682 --> 00:37:37,103 Não sei, então não posso dizer. 513 00:37:38,562 --> 00:37:41,607 Extensamente danificado. 514 00:37:41,690 --> 00:37:44,735 Zathras nunca se diverte. 515 00:37:44,860 --> 00:37:48,364 - Temos que encontrá-lo. - Mais tarde. Babilônia 4... 516 00:37:48,447 --> 00:37:50,157 - Posso esperar. - Não pode. 517 00:37:50,241 --> 00:37:52,451 Sheridan conhecia os riscos, assim como todos nós. 518 00:37:52,535 --> 00:37:56,455 Somos todos substituíveis, a tarefa é a mais importante. Ele gostaria que continuássemos. 519 00:37:56,539 --> 00:37:59,959 Ele pode ser salvo, mas agora para Babilônia 4. 520 00:38:00,042 --> 00:38:03,087 A explosão causou um pulso EMP que escureceu seu sonar por um momento. 521 00:38:03,170 --> 00:38:06,924 Só temos uma chance de chegar à estação. Se esperarmos muito, vamos perdê-lo. 522 00:38:07,007 --> 00:38:12,096 Susan, se não cuidarmos disso, Sheridan se sacrificou em vão. 523 00:38:12,221 --> 00:38:15,766 Colocando o futuro nos trilhos pode ser a única maneira de salvá-lo. 524 00:38:18,894 --> 00:38:21,313 Danos ao navio? 525 00:38:24,400 --> 00:38:27,486 70% de energia restante. Podemos nos mover. 526 00:38:27,570 --> 00:38:28,612 Bom. 527 00:38:28,738 --> 00:38:34,368 Temos um trabalho em andamento e de certa forma ou cuidaremos disso com outro. 528 00:38:49,842 --> 00:38:52,136 Acho que ele está acordado, Alteza. 529 00:38:52,219 --> 00:38:54,388 Você quer ver? 530 00:39:08,652 --> 00:39:10,821 O que estou fazendo aqui? 531 00:39:10,946 --> 00:39:13,365 Bem-vindo de volta das profundezas. 532 00:39:14,116 --> 00:39:19,663 Seu timing é excepcional, como sempre. 533 00:39:19,789 --> 00:39:22,083 Bem a tempo de morrer. 534 00:39:32,049 --> 00:39:35,177 - As sondas ainda estão escuras. - Eu recomendo, - 535 00:39:35,261 --> 00:39:37,805 que passamos, alcançamos e nós queimamos nosso caminho. 536 00:39:37,889 --> 00:39:40,683 Eu concordo. Leve-nos até lá. 537 00:39:47,815 --> 00:39:50,234 Isso não fazia parte dos planos. 538 00:39:50,318 --> 00:39:53,070 Eu mal podia esperar por isso. 539 00:39:53,154 --> 00:39:57,366 Nem sabemos em que horas Sheridan entrou. 540 00:39:57,491 --> 00:39:59,911 Sim, ele ficará bem. 541 00:40:00,411 --> 00:40:02,705 Eu sei o que vai acontecer. 542 00:40:07,501 --> 00:40:08,794 Você está bem? 543 00:40:09,712 --> 00:40:11,297 Eu não. 544 00:40:12,506 --> 00:40:14,425 Desculpe. 545 00:40:14,800 --> 00:40:16,802 Não filtre. 546 00:40:17,678 --> 00:40:22,558 Toda a minha vida eu estive incerto quem sou eu - 547 00:40:22,642 --> 00:40:24,477 onde eu pertenço 548 00:40:24,560 --> 00:40:28,397 Agora sou como uma flecha disparada por um arco. 549 00:40:28,481 --> 00:40:31,234 Sem hesitação, sem dúvidas. 550 00:40:31,359 --> 00:40:33,903 O caminho está claro. 551 00:40:51,963 --> 00:40:54,590 O que estou fazendo aqui? 552 00:40:54,882 --> 00:40:55,967 O que você... 553 00:40:56,050 --> 00:41:00,096 O que deveria ter sido feito há muito tempo. 554 00:41:00,221 --> 00:41:03,432 Vou tirar você do meu jogo de sofrimento. 555 00:41:03,516 --> 00:41:07,562 É uma punição adequada para seus crimes. 556 00:41:07,645 --> 00:41:09,730 Por quais crimes? Eu não estou... 557 00:41:10,147 --> 00:41:11,607 Indiferença! 558 00:41:12,066 --> 00:41:14,485 O desejo de conforto! 559 00:41:14,569 --> 00:41:19,407 Durante sua pequena guerra, você afugentou as sombras. 560 00:41:19,490 --> 00:41:22,285 Mas você não se preocupou em limpar tudo. 561 00:41:23,244 --> 00:41:29,250 Se seus aliados da escuridão chegaria ao Centauro, - 562 00:41:29,625 --> 00:41:33,337 então o que há de errado nisso? 563 00:41:35,256 --> 00:41:37,133 Quer ver tudo? 564 00:41:37,550 --> 00:41:39,802 você quer 565 00:41:57,570 --> 00:42:01,324 Esse é o legado da sua guerra. 566 00:42:21,636 --> 00:42:24,430 - Estimativa? - A estrutura é um pouco diferente da do Babylon 5. 567 00:42:24,513 --> 00:42:26,807 Chegaremos ao reator por ali. 568 00:42:26,891 --> 00:42:30,186 Chegar lá não é problema. Hardware colocá-lo no lugar sem ninguém ver - 569 00:42:30,311 --> 00:42:31,729 é mais difícil. - Verdadeiro. 570 00:42:31,812 --> 00:42:34,565 - Temos que isolar um dos corredores principais. - Você pode fazer isso? 571 00:42:34,649 --> 00:42:36,651 Acho que sim, mas preciso de ajuda. 572 00:42:36,734 --> 00:42:39,237 - Aqui. - Vamos. 573 00:42:39,820 --> 00:42:43,241 Lennier deve permanecer a bordo. Você pode obter o equipamento aqui sozinho? 574 00:42:43,324 --> 00:42:44,408 Sim, sim. 575 00:42:44,492 --> 00:42:50,081 Zathras costumava ser um animal de trabalho para outros. 576 00:42:50,164 --> 00:42:51,832 Uma vida muito triste. 577 00:42:51,916 --> 00:42:56,712 Provavelmente uma morte muito triste também, mas pelo menos tem simetria. 578 00:42:56,796 --> 00:43:00,383 Vá, vá. Zathras segura. 579 00:43:02,260 --> 00:43:03,344 Você está pronto? 580 00:43:03,427 --> 00:43:05,388 Por que vocês sempre perguntam o outro está pronto, - 581 00:43:05,471 --> 00:43:07,848 logo antes de você estar prestes a fazer algo louco? 582 00:43:07,932 --> 00:43:09,684 As tradições obrigam. 583 00:43:11,978 --> 00:43:20,319 Avalie a legenda em: WWW.DIVXFINLAND.ORG